V NOVEMBRI 1984,
KRÁTKO PREDTÝM, AKO SA GORBAČOV DOSTAL K MOCI,
SA SOVIETSKA PONORKA TRIEDY TAJFÚN VYNORILA
JUŽNE OD GRAND BANKS.
EXISTUJÚ DOMNIENKY,
ŽE MALA PROBLÉMY S RADIÁCIOU, PRETOŽE ZMIZLA V HLBINÁCH.
NEPOTVRDENÉ ZDROJE HOVORIA,
ŽE ČASŤ POSÁDKY BOLA ZACHRÁNENÁ.
PODĽA VIACERÝCH VYHLÁSENÍ
SOVIETSKEJ AJ AMERICKEJ VLÁDY,
SA VŠAK NIČ Z TOHO, ČO UVIDÍTE...
NIKDY NESTALO.
POLIJARNY INLET SEVERNE OD RUSKEJ PONORKOVEJ ZÁKLADNE
NEĎALEKO MURMANSKA
Dnes ráno je chladno, kapitán.
Chladno.
A ťažko.
Je čas, kapitán.
Je čas.
Naozaj je čas.
HON NA PONORKU
NÁMORNÉ TAKTIKY JANINE BOJOVÉ LODE
Slovník amerických námorných bojových lodí
NÁMORNÁ HISTÓRIA OBČIANSKEJ VOJNY
SÚDNE PROCESY
Čo tu robíš? Už si mala dávno spať.
Stanley ma stále budí.
Aha, tak je to teda.
Ty si ale ťažká.
Nedovoľte jej viac než inokedy.
Dve rozprávky, dva poháre vody.
Jack, nestihneš lietadlo. - Dobre, počúvaj ma, cvrček.
Teraz pôjdeš hore s pani Wheelerovou a pokúsiš sa zaspať.
Idem teraz na služobnú cestu, ale priveziem Stanleymu bračeka.
Sľubuješ? - Sľubujem.
LONDON HEATHROW MEDZINÁRODNÉ ODLETY
Prajete si niečo, pane? - Nie, ďakujem vám.
Keby ste sa pokúsili zaspať, let by vám ubehol rýchlejšie.
Ja v lietadle nezaspím.
Turbulencia. - Prosím?
Turbulencia. Slnečné žiarenie ohrieva povrch Zeme,
teplý vzduch stúpa, studený klesá.
Turbulencia. Nemám to rád. - Pokúste sa aj tak zaspať.
VITAJTE V SPOJENÝCH ŠTÁTOCH
Doktor Ryan?
ÚSTREDNÁ SPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
Jack, chlapče, poď ďalej.
Ježiš! Vyzeráš otrasne. - Dakujem veľmi pekne, admirál.
Dáš si kávu? - Myslím, že ju potrebujem.
Na let sa ťa radšej ani nebudem pýtať.
Kedy naposledy si sa vyspal?
Neviem. Mám ešte londýnsky čas.
Mlieko a cukor? - Mlieko a cukor.
Tak ako sa má Caroline? Naposledy som ju asi videl
u tvojho dedka v Maine.
Má sa dobre. Pozdravuje ťa.
A Sally? - Tiež sa má dobre.
Koľko jej je? Tri?
Nie, už je to päťročná slečna.
Nedávno mne a Caroline povedala, že
jej život by bol určite oveľa veselší,
keby sme jej kúpili bračeka.
Kúpili? - Áno, kúpili.
Ale vraj jej bude úplne stačiť, ak ho kúpime Stanleymu.
Kto je Stanley? - Stanley je medveď.
Aha. Čo je také dôležité, že si uprostred noci
nasadol do lietadla?
Tieto fotografie získala britská tajná služba pred dvoma dňami.
Je to Červený október, najnovšia ponorka triedy Tajfún.
Riadna potvora.
O dvanásť metrov dlhšia než normálny Tajfún.
O tri metre širšia. Kapitán sa volá Ramius.
Jeden z vašich? - Áno. Už som o ňom dostal informácie.
V poslednom desaťročí velil všetkým novým modelom ponoriek.
Má dobré politické styky.
Vycvičil väčšinu kapitánov bojových lodí.
Rusi ho volajú Vilnius nastavnik.
Učiteľ z Vilniusu.
Na čo sú tieto poklopy? - V nich je práve ten problém.
Neviem na čo sú. A Briti taktiež nie.
Možno naši priatelia z Murmansku vymysleli niečo nové.
Rád by som to niekomu ukázal, ak byti to neprekážalo.
Poznáš kapitána Tylera? - Kapitán ponorky.
Bývalý, vrazil do neho opitý vodič a prišiel o nohu.
Teraz učí na akadémii, robí konzultácie pre námorné laboratóriá.
Preverenie? - Prísne tajné.
Margie, chcem auto pre doktora Ryana, bude dole za desať minút.
Dnes ráno bol Červený október zachytený v Polijarnom Inlete.
USS DALLAS ÚTOČNÁ PONORKA TRIEDY LOS ANGELES
100 MÍĽ SEVEROZÁPADNE OD POLIJARNEHO INLETU
Počuješ to?
Nie.
Beaumont, na univerzite sme toto robili počas spánku.
Už to počuješ?
Počkaj chvíľu. Možno.
Je to v hladinovom šume? - Áno.
Mal by som ísť na SAPS? - Správne, námorník Beaumont.
Algoritmický systém spracovania signálu.
Za týždeň by si to mohol prednášať na univerzite.
Tak...
Ako náš počítačový Beethoven
zistil, že ide o niečo...
...biologické.
Čože? - Veľryba, Beaumornt. Je to veľryba.
Morský cicavec, ktorý toho vie o sonare viac
ako ty. Vypni SAPS.
Prejdi na 269 a skús to znovu.
Ak si z teba začne priveľmi uťahovať, spýtaj sa ho na Pavarottiho.
Nemáme čas na námornícke príbehy.
Práve učím námorníka Beaumonta
o zložitostiach moderného sonara.
Ja tu nevelím. Ja som Sheena, kráľovná džungie.
Šéfe, prosím ťa. - No tak šéfe, povedzte mi.
Dobre, tak do toho.
Námorník Jones má veľmi rád muziku.
V podstate si predstavuje, že táto loď
je jeho privátne veľké stereo.
Takže vzal Pavarottiho... - Bol to Paganini.
To je jedno. - Bol to Paganini.
Toto je môj príbeh, dobre?
Tak ho rozprávaj správne. Pavarotti je tenor. Paganini bol skladateľ.
Dobre. Takže, on si tú svoju muziku pustil do mora.
Počúval si ju so slúchadlami na ušiach a bol šťastný ako blcha.
Potom začalo peklo.
Všetky lode v San Diegu... - Jedna dokonca v Pearl Harbor.
Vrátane tej v Pearl Harbor.
Všetky zrazu započuli Pavarottiho,
Pavarotti... -priamo pod zadkom.
Čo mám urobiť? - Mám to.
Tu je sonar. Nový kontakt, Kurz 097.
Označené kontaktné číslo Sierra 35.
Rozumiem. Čo to máš, Jones? - Vzdialený kontakt, asi ponorený.
Je to len dohad,
ale povedal by som, že sme práve zachytili ponorku.
Mohla by to byť raketová z Polijarného.
OK. Sledujte ju. Budem tam za chvíľu.
Rozumiem.
Je čas otvoriť rozkazy, pane.
Politický dôstojník je u vás v kabíne.
Dobre.
Preberte velenie.
Čo to robíte?
Musím dohliadať na spoľahlivosť posádky, kapitán.
Narúšaním môjho súkromia?
NV Sovietskom zväze nič také ako súkromie neexistuje, súdruh.
Musí sa obetovať pre dobro spoločnosti.
"Hľa, vkrádam sa ako zlodej...
A zhromažďujú sa...
...na mieste zvanom...
...Armageddon."
"Siedmy anjel vylial svoju nádobu do ovzdušia,
a hlas z neba zaznel clivo,
"Je dokonané.
Muž s vašou zodpovednosťou si číta o konci sveta.
A čo toto?
"Stal som sa smrťou, ničiteľom svetov."
To je starý hindský text, citoval ho jeden Američan.
Američan? - Vynašiel atómovú bombu,
a neskôr ho označili za komunistu.
Tú pasáž ste si podčiarkli?
Nie.
Tá kniha patrila mojej žene. Nechal som si ju ako spomienku.
Prepáčte, súdruh kapitán. Vaša žena bola krásna žena.
Jej smrť bola veľkým nešťastím.
Robím len svoju prácu. Je to moja povinnosť.
Koľko agentov KGB je na palube mojej lode?
Vašej lode, kapitán“? - Áno.
Táto loď patrí ľuďom Sovietskeho zväzu.
Okrem toho, ak by boli na palube agenti KGB alebo GRU,
nevedel by som o nich.
Mali by sme otvoriť tie rozkazy.
Samozrejme, súdruh.
"Od veliteľa...
strategického námorníctva severnej flotily."
Plávajte na sever do štvorca 54-90
a stretnite sa s ponorkou Konovalov triedy Alfa.
Ponorka kapitána Iupoleva. - Poznáte Tupoleva?
Viem, že pochádza z aristokratickej rodiny a bol vašim študentom.
Hovorí sa, že má na vás slabosť.
Tupolev nemá slabosť na nikoho okrem seba.
Po naviazaní kontaktu, urobíme niekoľko cvičení.
Tupolev nás bude počas testovania lode prenasledovať.
Po vyhodnotení prevádzkovej pripravenosti húsenicového pohonu,
sa vrátime do Polijarného okolo 16. tohto mesiaca.
Kapitán, toto je pre nás všetkých historická chvíľa.
Rád by som vás o niečo požiadal.
Než budete pokračovať, súdruh... - Viem, že to nie je podľa protokolu,
ale dovoľte mi naše príkazy posunúť ďalej
a informovať posádku o našom poslaní.
Tam kam idem ja, ty nesmieš.
Doktor Petrov, hláste sa ihneď v mojej kabíne.
Stala sa hrozná nehoda.
SUCHÝ DOK #4 LODENICE SPOJENÝCH ŠTÁTOV
PATUXENT, MARYLAND
Hej, kamoš!
Daniel, máš ešte tyče? Potrebujem ďalšie!
Počúvaj, nie je tu žiadna vidlica.
Dajte nám ju. - Ukľudni sa! A prestaň ma sekírovať.
Chceš ísť sem hore a Urobiť si to sám?
Jasné. - Cože?
Ryan! Kto ťa sem pustil?
Teraz ťa nechali, aby si sa hral s modelmi“?
Do pekla, Bill! Spomaľte to!
Robím, čo môžem. Spomaľ to, jasné!
Tonie je model. Je to DSRV. Záchranná ponorka.
Viem, čo to je. Ešte som ju nevidel.
Čo s ňou robíte?
Dávame do nej univerzálny spojovací uzol,
aby sa mohla spojiť s britskou alebo hocijakou inou ponorkou.
Môžeme ju dostať kdekoľvek na svete do 24 hodín.
Čo tvoj chrbát? - Je v poriadku.
Máš chvíľku?
Väčšia než bežný Tajfún.
Na čo sú tie poklopy? - Nič ti neujde, že?
Na torpédomety sú príliš veľké.
Odpálili by ste rakety ICBM horizontálne?
Áno, ale na čo by to bolo dobré? Sú symetrické.
Presne pozdíž osy ponorky.
A čo prívesný sonar? - Nie, je príliš blízko k skrutkám.
Zdá sa...
Toto... Toto bude húsenica.
Čože? - Húsenicový pohon.
Magneto-hydrodynamický motor.
Chápeš? - Nie.
Je to ako prúdový motor na vodu.
Vpredu nasáva, vzadu vyfukuje.
A keďže nemá pohyblivé časti, je veľmi, veľmi tichý.
Ako veľmi tichý?
Mám obavy, že náš sonar by ho nezachytil.
A ak aj áno,
znelo by to ako veľryba alebo seizmická anomália.
Určite nie ako ponorka.
Trápili sme sa s tým pred pár rokmi.
Ale nefungovalo to.
Oni to skutočne postavili! Toto nie je žiadny model.
Dnes ráno vyplávala.
Keď som mal 12, pomáhal som otcovi postaviť atómový kryt v našej pivnici,
pretože nejaký blázon doviezol pár atómových rakiet
90 miľ od pobrežia Floridy.
Toto môže dopraviť pár stoviek rakiet
priamo do Washingtonu alebo New Yorku,
a nikto by o tom nič nevedel, až kým by nebolo neskoro.
Ste v poriadku, kapitán? - Áno.
Mrzí ma však, že umrel kvôli takej hlúposti ako je pošmyknutie.
Neobviňujte sa, kapitán. Bola to nehoda.
Bude vám lepšie, keď sa vrátime. - Vrátime?
Na základňu, kapitán.
Nemôžeme pokračovať bez politického dôstojníka.
Doktor, toto je bojové plavidlo sovietskeho námorníctva,
ala som jeho dôstojník.
Kvôli nehode operáciu nezrušíme.
Námorník, poďte sem.
Poďte sem.
Ako sa voláte? - Pomocný kuchár Loginov, pane.
Dobre. Chcem, aby ste spolu s doktorom svedčili.
Beriem si od politického dôstojníka raketový kľúč...
A nechávam si ho.
Kapitán, mali by sme to hlásiť na veliteľstve flotily.
Obávam sa, že to nebude možné, doktor. Máme príkaz na prísne rádiové utajenie.
Príkaz, pane.
To je všetko, Loginov. - Áno, pane.
Som z toho dosť nervózny, kapitán.
Aký dôvod máte na to, že chcete
obidva kľúče? Ibaže by ste chceli...
Chcel čo?
Odpáliť rakety. Možno by som mal ja mať ten druhý kľúč.
Ďakujem. To je všetko, doktor. - Kapitán, ja...
Keď prehovorím k posádke, pochopíte to.
Áno, pane.
Petrov. - Áno, pane?
Keď budem písať hlásenie, pokúsim sa zabudnúť na vaše pripomienky.
Ďakujem, pane.
Drží sa kurzu 310.
12 uzlov, asi 18 kilometrov.
Poznáš ju? - Počítač to skúma, pane.
Dve skrutky. Sústava znie ako Tajfún.
SOVIETSKA PONORKA TRIEDY TAJFÚN
DOPOSIAĽ NEZAZNAMENANÁ
Povedal by som, že máme novú loď, pane.
Tommy, ušlo mi niečo na posledných správnych radách?
Veliteľstvo nič nehlásilo.
V poriadku.
Koľko Tajfúnov máme v počítači?
Šesť, pane. - OK. Nazvime tento Tajfún 7.
Začnite ho nahrávať a pokúste sa o ňom niečo zistiť.
Áno, pane.
Budú nás počuť?
Nie, ak zostaneme v jeho priečke, námorník Beaumont.
Nie, ak zostaneme v jeho priečke.
Keď budeme tesne za jeho vrtuľou, nebude nič počuť.
Nejaké sonarové kontakty, pán Kamarov?
Žiadne kontakty, kapitán. Sonar je čistý.
Dobre. Nejaké hladinové kontakty, pán Borodin?
Žiadne, pane. Oblasť je prázdna. - Dobre.
Potom je čas, aby som posádke vysvetlil rozkazy.
Súdruhovia, hovorí k vám váš kapitán.
Je mi cťou k vám dnes hovoriť,
a je pre mňa poctou, že s vami môžem byť na prvej plavbe
najnovšieho vynálezu našej vlasti.
Znovu hráme našu nebezpečnú hru,
šachovú hru,
proti starému protivníkovi, americkému námorníctvu.
Už 40 rokov túto hru hrali vaši otcovia a starší bratia
a hrali ju dobre.
Ale dnes je to iná hra. My máme výhodu.
Pripomína mi to opojné dni Sputnika a Jurija Gagarina,
keď sa svet otriasal pred zvukom našich rakiet.
A bude sa chvieť znovu pred našim tichom.
Rozkaz je zapnúť tichý pohon. - Áno, pane.
Kontrola vyvažovania, otvoriť poklopy. - Áno, otvoriť vonkajšie poklopy.
Velenie potápania.
Zapojte húsenicu a zaistite hlavné motory.
Poklopy otvorené, kapitán.
Súdruhovia, ani naša flotila nevie, čo všetko dokážeme.
Urobia všetko, aby nás vyskúšali,
otestujú však len svoje vlastné rozpaky.
Necháme flotilu za sebou.
Prejdeme okolo amerických hliadok,
vyhneme sa ich sieťam,
pristaneme pri ich najväčšom meste a vypočujeme si ich rock "v roll,
zatiaľ čo vykonáme raketové cvičenie.
Potom...
Keď skončíme,
jediné, čo budeme počuť, bude náš smiech
My už budeme na ceste do Havany,
kde je teplé slnko a kde sú naši priatelia.
Kryogénne sústavy nabiehajú, kapitán.
Toto je veľký deň, súdruhovia. Plávame do histórie.
Húsenicový pohon zapnutý.
Húsenica zapnutá, kapitán.
Čo sa stalo? - Neviem.
Kormidlo doľava. - Kormidlo doľava.
Navigátor. Nový kurz, 250.
Áno, nový kurz 250. - Kurz na 250.
Áno, kurz je 250.
Sonarový kontakt, kapitán. Na ľavoboku. Tesne pred nami.
Američan, trieda Los Angeles.
Američan. Kapitán... - Kurz 310.
Otáča sa Američan za nami? - Nie, kapitán.
Američan pokračuje vo svojom kurze.
Pokračuje severozápadne. - Nemôže nás počuť.
A spev?
Nech spievajú.
Čo to hovoríš? Skontroluj pohon.
Prebieha diagnostika, kapitán.
Sonar pracuje, kapitán. Rus však zmizol.
Ešte pred minútou bol 4 kilometre pred provou,
a potom zmizol, a na sekundu sa mi zdalo, že počujem...
Počujete čo? - Myslím, že som počul spev, pane.
Spev? - Áno, pane.
POLITICKÉ VEDENIE ČERVENEJ FLOTILY
VARPOSKY PROSPEKT MOSKVA
Dobré ráno, pane. Dúfam, že ste prežili príjemný večer.
Dnes ráno je trochu chladno.
Máte tu list od Marka Ramiusa.
Od Marka.
Áno?
Nie, tu je doktor Ryan.
Čo sa do pekla stalo? - Ponáhľaj sa.
Už to nie je výskumný projekt.
Zistil som, čo sú tie poklopy.
Vieš čo to je?
Takmer bezhlučný pohonný systém? - Ako to vieš?
Hlásil to kapitán ponorky, ktorý ju sledoval.
Zmizla priamo pred ním a to nie je všetko.
Čítaj.
Prepáčte.
Máš preukaz? - Preboha, to je neuveriteľné.
Kirov, traja Sverdlovsk, Kyjev, Minsk.
Roztriedili celú svoju krvavú flotilu.
Je to asi tej veľkosti.
PORUČÍK ŠTVRTEJ ÚROVNE BEZPEČNOSŤ BIELEHO DOMU
Dobrý večer, admirál. - Dobrý, Matthew.
Kam to ideme?
Na stretnutie s Jeffrey Peltom, bezpečnostným poradcom prezidenta.
Bude tam väčšina členov vedenia, a zopár ďalších ľudí.
Kto to bude viesť? - Ty.
Poddôstojník ti už pripravil všetky podklady.
Takže, všetko, čo treba urobiť...
Pozri, nikto tomu nerozumie lepšie ako ty.
Daj mu všetky informácie o ponorke, všetko, čo o nej vieš.
Ak sa ťa bude pýtať nejaké priame otázky.
Daj mu priamu odpoveď. Povedz, čo si myslíš.
Poďme.
Páni, za posledných 24 hodín
sme mohli vidieť veľké aktivity sovietskeho námorníctva.
Ako prvá vyplávala ponorka, ktorá sa volá Červený október,
podľa Októbrovej revolúcii v roku 1917.
Je to obmena triedy Tajfún, dlhá 200 metrov
a s výtlakom ponoru 32000 ton,
zhruba taká veľká ako lietadlová loď z druhej svetovej.
Domnievame sa, že tieto poklopy, tu na prove a aj vzadu,
odklápajú jedinečný pohonný systém,
magneto-hydrodynamický pohon, alebo tiež húsenicový pohon,
ktorý ponorke umožňuje pohybovať sa prakticky bez hluku.
Je možné, že tento nový pohonný systém
umožnil kapitánovi, ktorý sa volá Ramius,
a ktorý je skúseným a najváženejším veliteľom...
Máme jeho fotku?
Umožnil Ramiusovi uniknúť pred našou ponorkou Dallas,
ktorá Červený október sledovala dnes ráno z prístavu.
Je tiež možné, že tento pohonný systém
Červenému októbra zaistí nevystopovateľnosť
našim výstražným systémom v Atlantiku.
Pán Ryan, charakterizovali by ste to ako zbraň prvého úderu?
Je to možné, pane.
Je navrhnutá utajene sa priblížiť
a zasypať svoj cieľ s mnohými nezávislými hlavicami
bez predošlého upozornenia.
Pekelná vec, ktorá môže znamenať vojnu.
Pokračujte, pán Ryan.
V rovnakom čase, ako Dallas stratil kontakt,
vyplávali ďalšie plavidlá z Polijarného a Leningradu
z Baltického a Stredozemného mora.
Teraz je to asi 58 atómových ponoriek
smerujúcich na plnú paru do Atlantiku.
Dnes poobede preletel satelit nad Polijarným a zistil
nezvyklú aktivitu v priemyselných oblastiach Kirov a Minsk,
a viac ako 20 krížnikov a torpédoborcov,
ktoré sa pripravovali na plavbu.
To tvorí väčšinu sovietskej povrchovej flotily.
Admirál Greer, aké sú vaše uzávery?
Pane, ešte nemáme dostatok údajov na uzávery.
V Pacifiku sa zatiaľ nič nedeje, takže by mohlo ísť len o cvičenie.
Nejde o nič závažné... - A čo ak to nie je cvičenie?
Čo ak ide o začiatok útoku proti NATO?
NSA sa k tomu môže vyjadriť, pán Pelt.
Musím zdôrazniť, že táto informácia je veľmi citlivá,
a že sa nesmie opustiť túto miestnosť.
Pred vyplávaním napísal kapitán Ramius list admirálovi Yurijimu Padorinovi,
predsedovi politického vedenia červenej flotily.
To je jej strýko. - ČÍ strýko?
Ramiusovej ženy. Padorin je jej strýko.
V súčasnosti je obsah listu neznámy,
ale admirál Padorin okamžite požiadal
o stretnutie s premiérom Černenkom, a za niekoľko minút po stretnutí,
vyplávala sovietska flotila, aby našla Červený október a potopila ho.
Potopila?
Môj bože. Máme tu do činenia s bláznom.
Ak sa dostane 500 miľ od pobrežia,
budeme mať menej ako dve minúty na upozornenie.
Dnes je dvadsiateho tretieho? - Čo?
Je dvadsiateho tretieho? - Je.
Ty sviniar.
Ty sviniar!
Chcete ešte niečo doplniť do diskusie, doktor Ryan?
Pane, myslím, že
by sme mali vziať do úvahy ešte jednu možnosť.
Ramius sa pokúša utiecť.
Chcete povedať, že tento muž...
Pokračujte, pán Ryan.
Ramius vycvičil väčšinu ich veliteľov,
čo ho stavia do pozície, že si môže vybrať mužov, ktorí mu pomôžu.
A on nie je Rus.
Narodil sa v Litve a vychovával ho jeho dedko, rybár.
Nemá žiadne deti, žiadne záväzky.
A dnes je prvé výročie smrti jeho ženy.
Ste len analytik. Viete snáď čítať jeho myšlienky?
Poznám Ramiusa, generál.
Medzi posádkami ponoriek je legendou.
Celý svoj život bol samotárom.
Raz som sa s ním stretol na veľvyslaneckej recepcii.
Stretli ste niekedy kapitána Ramiusa, generál?
Admirál Hollis... ako dlho bude Ramiusovi trvať
dostať sa do pozície, z ktorej môže začať ostreľovať?
Štyri dni.
Dobre. Budem to hlásiť prezidentovi. To je všetko, páni.
Doktor Ryan, môžete tu ešte chvíľu zostať?
Hovoril som ti, buď otvorený, Jack, ale toto...
Pekne si pred generálom zabuchol dvere, Jack.
To nebolo mojim úmyslom, pane. - Ale bolo.
Poučoval vás a vy ste ho udupali.
Podľa mňa si to zaslúžil.
Počujte, ja som politik, čo znamená, že podvádzam a klamem,
a keď nebozkávam deti, tak im kradnem lízanky,
tiež to však znamená, že musím zvažovať všetky možnosti.
Takže predpokladajme na chvíľu, že máš pravdu...
...a ten Rus zamýšľa utiecť.
Čo by sme s tým mali urobiť ?
Musíme získať tú loď, pane. - Počkaj.
Nehovoríme predsa o žiadnom zatúlanom pilotovi stíhačky.
Tuide o majetok sovietskeho štátu
miliardovej hodnoty.
Budú ho chcieť naspäť.
Možno by stačilo dostať nejakých ľudí na palubu a preskúmať ju.
Môžeme to nazvať, ako chceme... Napríklad bezpečnostná prehliadka.
Ale ako to urobíme?
Najprv sa musíme spojiť s našimi veliteľmi v Atlantiku.
Ak sa Rusi o tomto dozvedia
a dostane sa to do obehu, je koniec hry.
Po druhé, musíme zistiť, ako by sme im mohli pomôcť.
Musíme vymyslieť plán, ktorý nám umožní okamžitú reakciu.
A po tretie, musíme niekoho vyslať, aby kontaktoval Ramiusa
a zistiť, aké sú jeho skutočné zámery.
Dobre. Kedy vyrazíš?
Počkajte.
Generál mal pravdu.
Ja nie som člen posádky. Som len analytik.
SI perfektný. Nikoho iného tam nemôžem poslať.
Po prvé, neuveria tomu.
Po druhé, nikdy nebudú riskovať svoju povesť, ale ty si...
Postrádateľný.
Niečo také.
Dávam ti tri dni, aby si potvrdil svoju teóriu.
Potom budem musieť Ramiusa nájsť a zničiť.
Urobíš to?
ŠTVOREC 54-90
SSN KONOVALOV, SOVIETSKA PONORKA TRIEDY ALFA
POD VELENÝM KAPITÁNA TUPOLOVA
Preboha! Zaistite periskop!
Naplno vpred, kormidlo na dve tretiny! Híbka 900 metrov!
Čo je to? Čo sa stalo? - Periskop zaistený, chod dve tretiny.
Začnite smerovanie na 205. -205, potvrdzujem.
Tie rozkazy sú sedem hodín staré!
Sedíme tu na dne ako popletený školáci.
Kapitán... - Prechod na...
Naplno vpred, krídlo. - Naplno vpred, krídlo.
Zistite od technika, či je možné,
aby reaktor išiel na 105 %.
Sedem hodín. Ide po ňom celá flotila.
Híbka na 900 metrov. - Veľmi dobre.
Kapitán, technik hlási, že 105 % na reaktore je možné,
ale neodporúča to.
Choďte s reaktorom na 105 %.
Kapitán, čo je to? Kam to ideme?
Ideme zabiť priateľa, Yevgeni.
Ideme zabiť Ramiusa.
Ak máte rád boršč,
tak už som jedol aj lepší v lodnej kuchyni.
Moja žena sa čašníka spýtala:
"Kde sa ten muž naučil variť? V Afganistane?"
Potom sme išli do Bolshoi na balet,
pozrieť sa na to nové dievča v Giselle. Spomínate si, aká bola krásna?
Práve sa vydala za šéfa továrne... - Prepáčte, doktor.
Máte už výsledky z poslednej várky radiačných testov?
Teraz? - Teraz.
Možno by ste mohli doniesť aj tie predošlé...
...na porovnanie.
Ďakujem, doktor.
Na chvíľu ho to zdrží.
Skôr než začneme, kapitán,
chcel by som vedieť, čo presne sa stalo Putinovi.
Nepošmykol sa na čaji, že?
Nepáči sa mi váš tón, Slavin.
Čo do pekla s tým má môj tón spoločné?
Riskujeme tu naše životy. - Putin nám mohol spôsobiť problémy.
Myslíte, že by sa len tak pozeral
na to všetko, čo plánujeme urobiť? Skutočne si toto myslíte?
Chcete povedať, že bol zavraždený?
Môj bože. - Prestaň fňukať, Yuri.
Ako chcete ospravedlniť vraždu“? - No tak bol zavraždený.
Ja s tým nemám problém. Ten muž bol sviniar,
ale mali sme o tom rozhodnúť všetci.
Vy tu nevelíte.
Ak to zistí posádka, môže byť z toho vzbura.
O čom to hovoríte? - Môžu nás všetkých zabiť.
Všetko, čo sa stane na lodi sa týka nás všetkých.
Veliteľ lodnej polície už má podozrenie.
Stále sa môžeme vrátiť. - Už nie je návratu.
Pred vyplavením som poslal admirálovi Padorinovi list,
v ktorom som mu oznániil môj úmysel uniknúť.
Preboha, prečo?
Cortez spálil svoje lode, keď vstúpil do nového sveta.
Výsledkom toho boli, že jeho muži mali motiváciu.
Odsúdili ste nás k smrti.
Padorin pošle celú flotilu. - Ježiš, oni nás nájdu.
Nájdu nás a...
Nikto nás nenájde. To už stačí, Yuri.
Museli ste to urobiť?
Nemohli ste len tak prenechať ponorku Američanom.
Museli ste urobiť politické prehlásenie.
Alebo v tom bolo ešte niečo, kapitán“?
Niečo, čo vám nedovolilo len tak zmiznúť?
Bolo to vaše ego, kapitán? - Každý máme svoje dôvody, Victor.
Tie moje som si uvedomil, keď som videl plány pre túto loď,
loď, ktorá má len jedno využitie.
A všetko ostatné,
to sú veci, za ktoré si musím niesť vlastné bremeno.
Anatoli, bojíš sa našej flotily.
Mal by si sa.
Podľa mňa máme šancu jedna ku trom.
Dá si ešte niekto čaj?
Nie?
Tak sa môžete vrátiť na svoje miesta.
Počuli ste kapitána. Vypadnite.
Kapitán.
Kapitán, nikdy by som si nedovolil s vami nesúhlasiť a vy to viete.
Ale v tomto prípade má Victor pravdu.
Bolo by lepšie, keby ste Moskvu neinformovali.
Vasily.
Moskvy sa netreba obávať, ani celého sovietskeho námorníctva.
Poznám ich taktiky. To je moja výhoda.
Nie.
Treba sa obávať Američanov.
Ak stretneme tých správnych, vyjde to.
Ak stretneme nejaké kovboja...
Sú trochu turbulencie, veliteľ? Nerád lietate? To nič nie je!
Mali ste tu byť s nami pred piatymi, šiestimi mesiacmi!
Všetci sme zvracali!
Dostali sme sa do krupobitia nad Japonským morom, že?
V Všetci sme si išli vyvrátiť črevá!
Pilot vystrelil svoj obed na predné sklo,
a ja som ovracal vysielačku!
Úplne nás to omráčilo,
a to ešte nebolo zďaleka všetko!
To najhoršie prišlo len potom!
Dáš si?
Jack, nabudúce keď na niečo prídeš, proste si to napíš.
USS ENTERPRISE
SEVERNÝ ATLANTIK VÝCHODNE OD NOVÉHO ŠKÓTSKA
Pane.
To je všetko, poručík. Ďakujem.
A čo ten lowan?
Je tu. Skoro ho odniesol vietor.
To by nebolo zlé.
Je tu pán, ktorý ťa chce vidieť. - Aký pán?
O čom to hovoríš, Charlie?
Ospravedlňujem sa za uniformu, pane.
To je nápad admirála Greera ako na seba upozorniť.
Pracujete pre Jima Greera? - Správne, pane.
Potom mi určite budete vedieť povedať, čo má tento zmätok znamenať“?
Kapitán, máte chvíľku?
Jonesy má niečo, čo by ste určite rád videl.
Martinez, daj si kávu
a pošli mi sem nejaký čaj. - Rozumiem, kapitán.
Poslík, prineste kapitánovi čaj.
Kapitán.
Pane, vtedy keď tá ponorka stíchla a mne sa zdalo, že počujem spev,
počul som niečo v pozadí, ale veľmi slabo.
Potom, keď všetky ponorky zmizli, znovu som to zachytil a nahral som to.
Prečistil som to na počítači a vytiahol som tento zvuk.
Keď som nechal počítač, aby to identifikoval,
vyšlo z toho premiestňovanie magmy.
Viete, pane, softvér SAPS
bol pôvodne vytvorený na vyhľadávanie seizmických udalostí.
L keď ho niečo popletie, uteká domov k mame.
Nerozumiem tomu, Jonesy. - Pane, prepáčte.
Vypočujte si to 10-krát zrýchlené.
Musí to byť niečo stvorené človekom, kapitán.
Dobre.
Prvý kontakt bol o 9:15 a kurz bol 269.
V 9:30 bola tu.
Neskôro 11:00 a 11:15, bola tu a tu.
Pamätáte si na správu, čo sme dostali o ruských kapitánoch, ktorí
preplávali Stredoatlantický hrebeň vysokou rýchlosťou,
pretože mali veľmi presne preskúmané podvodné kaňony?
Vstupom do týchto kaňonov bol útvar zvaný Thorské dvojičky.
Áno?
KONTAKT STRATENÝ
THORSKÉ DVOJIČKY
Pozrite na toto.
Presne do Červenej trate 1. - Kapitán.
Môžete si myslieť, že som blázon, ale stavím sa, že premiestnenie magmy
bola v skutočnosti nová ruská ponorka,
ktorá smeruje k pobrežiu Islandu.
Rozumiem tomu správne, Jonesy?
Počítač za 40 miliónov dolárov ti povie, že sme zachytili zemetrasenie,
ale ty tomu neveríš a vymyslíš niečo takéto?
Áno, pane. - Vrátane všetkých navigačných výpočtov?
Pane, ale ja som všetko... - Kľud, Jonesy. Dostal si ma.
Tommy, chcem, aby si navrhol rýchly kurz
ku dnu Červenej trasy 1.
V kanónoch by sme ich nikdy nenašili. Najprv poďme do periskopickej híbky.
Toto nahlásime. - Ano, kapitán, rozumiem.
Stoj, Jonesy.
Ak sa dostaneme dosť blízko, dokážeš sledovať toho zelenáča?
Áno, pane.
Teraz už viem, čo mám počúvať. Dostanem ho.
Tak to urob. - Áno, pane.
To je tá najbláznivejšia vec, akú som kedy počul.
Vysoko postavený dôstojník? Celú balistickú ponorku?
Všetci predsa nemôžu chcieť utiecť.
AJ keby to bol len jeden dôstojník, tak je tomu len ťažko uveriť.
Aký má plán? - Plán?
Rusi sa, synak, bez plánu nevedia, ani vysrať.
Skúsený kapitán sa nepustí do niečoho takého nebezpečného
bez toho, aby si to premyslel.
Čo chce robiť? Priplávať do New Yorku,
vykopnúť poklop a zakričať "Iu ma máte?"
Možno je to práve také jednoduché.
Veci sa môž javiť také jednoduché u vás v CIA,
ale uprostred Atlantiku,
kde na nás mieria Rusi, je to zložitejšie.
Fajčíte? - Nie, ďakujem.
A nemyslím si, že ten váš nápad s niekoľkodňovou prehliadkou
by mohol vyjsť.
Aby ste vôbec niečo získali, museli by ste ju roztrhať na kusy.
Metalurgia môže zabrať niekoľko mesiacov.
Tak si ju necháme. - Čo chcete urobiť s posádkou?
Tí, čo neutečú, sa vrátia a povedia, že my máme loď.
Alebo máte v pláne sa ich zbaviť?
Nie sme vo vojne, pane.
Takže ich musíš dostať von takým spôsobom,
aby si mysleli, že nič nevieme.
A oni potom nahlásia, že sme sa nič nedozvedeli.
Inak je toto celé len akademické, nemyslíte?
Áno, pane. Myslím, že vám rozumiem.
Kedy ste sa naposledy vyspali?
Už je to dávno.
Kapitán vás niekde uloží. - Ďakujem, pane.
Kapitán.
Za pár hodín sa rozvidnie. Budeme v CIC.
Budú sa tu diať riskantné veci.
Áno, pane.
Myslíš, že je blázon? - Zaručene.
Je mi jedno, aké ma odporúčania,
a aj akú uniformu nosí.
Videl si jeho prsteň?
Akademik, ročník 1972. Je to námorník. - Robíš so srandu?
Ako to... - Povedal mi to Greer.
V lete, počas tretieho ročníka, mal nehodu s vrtuľníkom.
Zlú. Pilot a posádka sa zabili.
Strávil 10 mesiacov so sadrou a ďalší rok sa učil znovu chodiť.
Štvrtý ročník dokončil z nemocnice.
Je to na tebe, Charlie,
ale mohol by si skúsiť mu nejako pomôcť.
Rusi aj tak nájdu tú ponorku skôr ako my.
Práve ideme okolo Ihorských dvojičiek. - Výborne.
Práve ideme okolo dvojičiek, pane.
Veľmi dobre. Môžete začať navigovať.
Ozvite sa, keď sa dostaneme na prvú zákrutu.
Rozumiem, kapitán.
Pán Kamarov.
Môžete začať s navigáciou. - Ano, pane.
Prvá etapa na môj rozkaz, kurz 260.
Rýchlosť, 18 uzlov. Híbka, 270 metrov.
Päť, štyri, tri, dva, jedna.
Teraz.
Velenie potápania, kurz 260.
Kurz 260, rozumiem. - Rýchlosť, 18 uzlov.
Rýchlosť, 18 uzlov, rozumiem. - Sklapni už, Yuri.
Daj mi stopky a mapu,
a preletím Alpy lietadlom bez okien.
Len ak je mapa dosť presná.
Sme v kurze a blížime sa k prvej zákrute.
Pôjdeme doľava na kurz 195.
O 30 sekúnd znížte híbku na 200 metrov.
Udržujte rýchlosť.
Výborne, navigátor.
Kapitán, blížime sa k prvej zákrute.
25 sekúnd do kurzu 195.
Zvýšte rýchlosť na 26 uzlov a prepočítajte to.
Áno, kapitán.
Navigátor, rýchlosť na 26 stupňov.
Na môj rozkaz zabočiť.
Päť, štyri, tri, dva, jedna. Teraz.
Velenie potápania, podďme vľavo na 195.
Otáčame doľava na 195. - AŽ na provu.
Teraz kurz na 195 a držte rýchlosť 26 uzlov.
Pán Kamarov?
Ďalšia etapa, kapitán, pôjdeme vpravo na kurz 240 za...
...osem minút a 40 sekúnd.
Výborne. Udržujte kurz aj rýchlosť.
Príliš rýchlo, Vasily. Príliš rýchlo.
Tie tabuľky sú úplne presné. Koľko uzlov, toľko sekúnd.
A on to riadi ako somár. - Sledujte si kurz, pán Slavin.
15 sekúnd do zabočenia, kapitán.
Máme znížiť rýchlosť? - Určite nie.
Pokračujte doprava. - Áno, pane.
Osem, sedem, šesť, päť,
štyri, tri, dva, jeden. Teraz.
Predné klapky o 15 stupňov.
Doprava na kurz 240. Do toho!
Sme v kurze.
Ďalšia etapa Neptúnov masív o 34 minút.
Kurz 240.
Čo sa deje?
Kryogénna jednotka! Magnety nechladia.
Teplota pohonu je 50 stupňov nad limit a stúpa.
Ak to nevypneme, roztaví sa.
Vypnite to!
Kapitán? - Čo sa stalo?
Zlyhala kryogenická jednotka. - Porucha reaktoru?
Vypadol prúd, a reaktor sa odpojil automaticky.
Bol nejaký únik radiácie? - Zatiaľ neviem!
Ako dlho potrvá oprava? - Najprv musím nájsť poruchu.
Možno je problém s tekutým héliom alebo so supervodičmi.
Kapitán, budeme musieť zastaviť,
aby sme mohli opraviť húsenicový pohon.
V žiadnom prípade. Pokračujeme s normálnym pohonom.
Kapitán, budeme hlučný.
Znížte otáčky na 20 stupňov a zapnite lodnú skrutku.
Áno, kapitán.
Spúšťame motor. - Ten muž nás všetkých zabije.
Kapitán vie, čo robí.
Doktor.
Námorné aktivity?
Nič o tom neviem. Ale nie som ani žiadny námorník.
Pán veľvyslanec, práve teraz máte takmer 100 lodí
v severnom Atlantiku.
Vaše lietadlá zhodili dosť sonárnych bôjí na to,
aby sa dalo prejsť z Grónska na Island a do Škótska
bez toho, aby ste si namočili nohy. Môžete už prestať s tými hlúposťami?
Ako vždy sa vyjadrujete veľmi delikátne, pán Pelt, ale...
A to, čo vyzerá ako cvičenie, môže byť predohrou vojny.
Ako to môžeme rozpoznať?
Opatrnosť nás prinútila, aby sme rozostavili lode na sledovanie.
A bolo by fajn, keby si vaša vláda uvedomila,
že mať vaše a naše lode a lietadlá
v takej blízkosti, je nebezpečné samé o sebe.
Takto sa začínajú vojny, pán veľvyslanec.
Stratili sme jednu z našich ponoriek. - Stratili?
Obávame sa, že sa potopila... Je to veľmi nepríjemné, ale...
Niektorí dôstojníci z posádky sú synovia vysoko postavených dôstojníkov.
Jeden je dokonca synom člena Ústredného výboru.
Nemôže však povedať, ktorý to je.
Snažíte sa mi povedať, že je to obrovská záchranná akcia?
Presne tak.
Tak to ma veľmi mrzí. Môžeme vám pomôcť?
Nie som si istý, že... - A čo spoločná záchranná misia?
To je od vás milé, pane. Vašu ponuku nahlásim.
Zatiaľ, myslím,
nemôžeme urobiť nič viac.
BEAR FOXITROT #692
SOVIETSKE PROTIPONORKOVÉ LIETADLO
JUŽNE OD ISLANDU
Kapitán?
Naša stratégia závisí od vašej odpovede. Celá flotila bude vedieť, kde sme.
Kapitán, sonar.
Tesne nad nami preletelo turbovrtuľové lietadlo.
Dajte mi audio.
Krátke záznamy, blízko pred nami.
Malé predmety vo vode. - Sonarové bôje.
Zaujmite pozície. - Zaujmite pozície!
Zaujmite pozície! - Zaujmite pozície!
Ako ďaleko je k Neptúnovmu masívu?
Ako ďaleko? - Štyri minúty, 10 sekúnd.
Mali by sme sa viac ponoriť, pane?
Nie. Na to je už neskoro. Nemáme čas.
Protiopatrenia. Pripravte odpálenie náloží.
Áno, pane.
Lietadlo na počítačovom riadení. ZŽiadam o povolenie na odpálenie.
Máte povolenie na odpálenie.
Torpédo odpálené.
Ideme na vysoké otáčky! Torpédo je vo vode!
Rozumiem.
Torpédo je aktívne.
Torpédo zacielené.
Spustiť protiopatrenia. - Spustiť protiopatrenia. Áno, pane.
Sme priamo v kurze.
Ako ďaleko je k zabočeniu pri masíve? - Dve minúty, deväť sekúnd.
V kanónoch je málo miesta na manévrovanie.
Ak protiopatrenia... - Sklapnite.
Torpédo dosiahlo protiopatrenia.
Torpédo stratilo kontakt. - Blížime sa k masívu.
Torpédo sa znovu chytilo. Torpédo sa znovu chytilo a sleduje nás.
Dajte mi prepočet.
Zabočte pri masíve, pravobok 40 stupňov, 30 sekúnd.
Aký je čas zasiahnutia? - Zásah torpédom za 35 sekúnd.
Viac na pravobok. - Úplne na pravobok.
Úplne na pravobok. - Úplne na pravobok, pane.
Zásah torpédom za 40 sekúnd.
35 sekúnd.
30 sekúnd.
Zabočiť ku masívu za...
...sedem, šesť, päť, štyri,
tri, dva, jedna. Teraz.
Zásah torpédom za 25 sekúnd...
Zabočenie, kapitán. - Ešte nie.
Zabočenie plus osem sekúnd.
Plus deväť, plus 10 sekúnd, plus 11, plus 12,
plus 13 sekúnd, plus 14, plus 15 sekúnd.
Kapitán, sme mimo kurzu s dlžkou lode.
Zásah torpédom za 15 sekúnd.
Pripraviť sa na náraz.
- Sme mimo kurzu!
Vypadnite. - Borodin?
Kormidlo doprava! Stiahnite bočný motor!
Kormidlo doprava. Všetky bočné motory spomaliť.
Všetky bočné motory spomaliť!
Zásah torpédom o 12 sekúnd,
10, 9, 8, 7, 6, ...
Kapitán!
Skutočne na nás strieľajú! - Dajte sa dokopy!
Prečo?
Ukľudni sa, chlapče.
Ak by na nás skutočne strieľali, už by sme boli mftvi.
Udajte kurz.
Zistil som, čo sa stalo s húsenicovým pohonom.
Vyrovnávací obvod bol vytrhnutý.
Bolo len otázkou času, kedy by preťaženie zastavilo motor.
O čom to hovoríte? - Ktokoľvek to urobil,
vedel dobre ako narušiť húsenicu tak, aby sa na to neprišlo.
Kapitán, máme na lodi sabotéra.
Nemôže to byť žiadny dôstojník.
TÍ mali dostatok času ešte pred vyplávaním.
Musí to byť člen posádky.
Choďte do Putinovej kabíny.
Skontrolujte jeho záznamy s informáciami o posádke.
Musíme sa ich zbaviť skôr, ako sme plánovali.
Priemerný Rus, synak, sa bez plánu ani nevyserie.
Moment.
Nemusíme vymýšľať, ako dostať posádku z ponorky.
On to už urobil, bude to musieť urobiť.
Nám stačí prísť na to, čo sa chystá urobiť.
Takže ako dostane posádku z ponorky?
Museli by to chcieť samy.
Ako prinútiť posádku, aby chcela opustiť ponorku?
Ako prinútiť posádku, aby chcela opustiť atómovú ponorku...
Viem, ako sa mu podarí evakuovať ponorku.
Teraz nie, Jack.
Yankee 1, hlavná základňa, opakujte stav.
Vyhláste pohotovosť. - Vyhláste pohotovosť.
Yankee 1, požadujem navigovanie.
Kurz 270, spomalľte.
Y ankee 1, strácame hydraulický tlak.
Opakujte, Yankee 1. Opakujte.
Bear Foxtrot sa dostal príliš blízko ku skupine.
Jedna F-14 sa pokúsila ho vytlačiť z kurzu a zrazili sa.
Má poškodené riadenie a a stráca hydraulickú kvapalinu.
Teraz sa pokúšajú dostať ho späť na palubu.
Náročné ráno.
Ruské útočné ponorky sú už pri každom prístave východného pobrežia.
My sme tu hore.
New Jersey sa blíži k pobrežiu,
ale Rusi majú okrem stovky Bear Foxtrotov,
ešte aj množstvo útočných ponoriek, ktoré nasledujú ďalšie jednotky.
To je dosť palebnej sily. - Na záchranný tím určite áno.
Ale je tu ešte niečo divné.
Používajú sonary, akoby niečo hľadali,
ale nikto nepočúva. - Čo tým myslíte?
Pohybujú sa rýchlosťou asi 30 uzlov.
Pri takej rýchlosti môžu prejsť aj okolo sterea mojej dcéry a nezapočujú ho.
Oni Ramiusa nehľadajú. Oni ho chcú zahnať.
Zahnať kam?
Honba na lovcov.
Ten váš kapitán sa možno do Ameriky dostane v poriadku, pán Ryan.
Ale zomrie na dohľad od nej.
Jeho letec požadoval povolenie na paľbu.
Ak niekto niečo pokašle,
budeme tu mať najväčšiu námornú bitku od Jutska.
Ježiš!
Voda je príliš studená na vynorenie.
Kapitán sa pokúsi ho dostať na palubu. - Pane, čo je toto za ponorku?
Plavidlo kapitána Barta Mancusoa.
Smeruje na koniec Červenej trate 1.
Mal prerušovaný kontakt s premiestňovaním magmy.
Dostal to... - Premiestňovanie magmy?
Je to niečo ako seizmická anomália? - Myslím, že áno. Prečo?
Je spôsob, ako ma dostať na palubu Dallasu?
Načo, do pekla?
Myslím, že kapitán Mancuso našiel Červený október.
NilČ ešte nenašiel, Jack. Zatiaľ len čaká.
Nie je si ani istý tým, čo počul.
Takýto tichý pohon je ľahko zameniť za niečo...
Jediný spôsob, ako vás tam dostať je vrtuľník.
Jediný spôsob, ako isť tak ďaleko
na sever je rozobrať ho a premeniť na letiaci kanister.
Admirál, Yankee 1 sa blížil. Záchranná jednotka je pripravená.
Zdvihni ľavé krídlo. Unáša ťa doľava. Pridaj, pridaj!
Zdvihni sa, vyššie!
Katapultuj sa!
Horí, horí! Požiar na palube!
Začína sa nám to vymykať spod kontroly.
Dostane sa to mimo kontroly a budeme radi, ak to prežijeme.
Požiar na palube. Všetci príďte na pomoc.
Máš dosť paliva, aby si sa tam mohol dostať,
ale Dallas tam už nemusí byť.
Pokúšame sa ich informovať, ale ak sú príliš hlboko, je to risk.
Ak by si musel skočiť...
Ak by si musel skočiť,
nemysli na nič, len na záchrannú výstroj.
Pri tejto teplote vody, budeš mať asi tak 4 minúty.
Pokúsim si to zapamätať.
Nabudúce, Jack, si to dobre premysli.
Dôstojník, nastavte híbku na 650.
Híbka je na 650 stôp.
Sonar, pokračujte pod termálnu vrstvu.
Kapitán si išiel ľahnúť ? - Áno.
Pomocný systém ide na 5000 otáčok. - A čo on?
Neodíde.
Vedenie sonaru, zadržte. Žiadne kontakty na kurze 295.
Vieš, ja som už raz videl morskú pannu.
Videl som žraloka, ako žerie chobotnicu,
ale ešte nikdy som nevidel neviditeľnú ruskú ponorku.
Vystupujeme z trate, kapitán.
Dal som príkaz na bežné čistenie zvukových tlmičov.
Na prvej zákrute budeme za niekoľko minút.
Húsenicový pohon je funkčný a zdá sa, že pracuje normálne.
Posádka už vie o sabotérovi. Majú strach.
To môže byť pre nás užitočné.
Viete, že ku Labradorskému pobrežiu sa dostanem tak za 16 hodín.
Polovica by zamrzla, než by ich zachránili.
Pôjdeme do Massachusetts alebo Maine... Za 48 hodín.
Dva dni.
Myslíte, že ma nechajú žiť v Montane?
Myslím, že ťa nechajú žiť kdekoľvek budeš chcieť.
Dobre. Tak budem žiť v Montane.
A ožením sa s bacuľatou Američankou a budem chovať zajace,
a ona mi ich bude piecť.
A budem mať dodávku.
Alebo...
Možno dokonca karaván...
...a budem jazdiť zo štátu do štátu.
Môže sa to? - Áno.
Bez povolenia? - Bez povolenia. Zo štátu do štátu.
Dobre. Začnite zatáčať.
V zime budem žiť v Arizone.
Vlastne budem potrebovať dve ženy.
Najmenej.
Pravdepodobná zmena cieľu. - Sonar, velenie. Ano.
Potvrdzujem, prispôsobiť podľa kurzu.
Velenie! Sonar! Šialený Ivan! - Všetko zastavte! Ticho!
Všetko zastaviť, rozumiem. - Všetky motory zastavené.
Čo sa deje, Jonesy?
Ruský kapitáni niekedy náhle zabočia,
aby zistili, či za nimi niekto nie je. Voláme to Šialený Ivan.
Jediné, Čo môžeš urobiť, je všetko umlčať,
všetko vypnúť, a tváriť sa nenápadne.
A aký je problém?
Problém je, že takáto veľká loď nezastane okamžite.
A ak sme moc blízko, narazíme im rovno do zadku.
A čo vy? Čo budete robiť?
Ja...
Ja nemám až také chúťky.
Zaujímalo by ma, či nás počujú.
Ale predsa musí byť niečo, čo chcete.
Čo je to?
Chýba mi pokojná rybačka,
ako keď som bol chlapcom.
Štyridsať rokov som bol na mori.
Vojna na mori.
Vojna bez bitiek.
Bez pomníkov.
Len obete.
Len čo som sa oženil, už som ovdovel.
Moja žena umrela, keď som bol na mori.
Postavte stáž ku strojovni.
Ak sa vedel dostať ku pohonu, vie sa dostať aj inde.
Kde je, Jonesy? - Kormidlo, sonar.
Cieľ práve opúšťa naše pravobokové tlmiče.
Podľa mojich údajov sa vracia na pôvodný kurz.
Súhlas. Vracia sa ma kurz 210.
Prešiel tesne okolo nás.
Dáme mu ďalších 30 sekúnd, potom sme v bezpečí.
Kapitán?
Tuje, čo sme dostali z ELF.
Ďakujem. - Prosím, pane.
Čo je to?
Tomu neuveríš.
Veliteľ, budeme sa musieť vrátiť.
Dallas určite nedostal žiadnu správu.
Musíme sa vrátiť na loď. - Počkajte ešte chvíľu.
Zamieta sa. Nemáme dostatok paliva.
Počkať. Nedostatok paliva? Vy nemáte rezervu?
Máme rezervu na desať minút,
ale môžem ju použiť len v prípade vojny.
Ak ma ale nedostanete na palubu tej prekliatej ponorky,
tak k tomu pravdepodobne dôjde. Ak máte ešte palivo na desať minút,
tak tu desať minút zostaneme.
Vynorila sa! Vidím ponorku na 3 hodinách. Asi dve mile.
Dobre, Tony, priblíž sa ku nej.
Pôjdeme teraz nižšie nad ponorku.
Zanesieme vás na osem hodín. A dúfajme, že táto vecička ide aj na vzduch.
Výborne. Vynoríme sa. - Vynoriť sa. Rozumiem, pane.
Ktokoľvek to je, určite bude mať pekelnú jazdu.
OK, sadnite si, idete dole.
UŽ ste to niekedy robili? - Raz. V bezvetrí na Havaji.
Bez referenčného bodu bude mať pilot problémy udržať vás.
Nedajte šancu uzemneniu. Túto tyč držte pred sebou.
V tomto počasím rotory vytvoria dosť statickej elektriky na
rozsvietenie Chicaga. - Preto som sa pridal k námorníkom.
Potápač je pri únikovom otvore, v prípade, že by sa začal topiť.
Vždy je to nebezpečné, pri takýchto akrobaciách.
Dobre. Ste pripravený! Pripútajte sa!
Veliteľ, ak vás budem musieť vytiahnuť späť,
tak zatrasiem lanom. A ukáž em vám palec hore, takto.
Nezabudnite si skrížiť ramená.. Rozumiete? Dobre. Ideme na to.
Pasažier je vonku.
Pasažier je na polceste dolu, pokračujme ďalej.
Dobre, Tommy. Zahákni to lano.
Na jeho lano. Teraz opatrne. Nedotýkaj sa ho. Dobre, už je tam.
Nie!
Bez toho prekliateho vetra by to išlo ľahšie..
Kde je? Nevidím ho.
Nedotýkaj sa ho!
Jack! Jack! Jack!
Takto to nepôjde. - OK, vytiahnite ho späť.
Tony, vytiahni ho späť...
Čo sa stalo? Dallas, pripravte potápačov?
Zastavte! Muž cez palubu! Na ľavoboku! Pošlite tam potápača!
Výborne, Dallas. Odchádzame.
Zavolajte sem doktora! Budem pri únikovom poklope.
Pomaly ho spúšťajte! Pomaly na rebrík! Odstúpte sa!
Opatrne. Opatrne.
Dobrý deň, kapitán. Som rád, že som na palube.
Musím hovoriť s prezidentom.
Samozrejme. Môžem sa spýtať na tému?
Zdá sa, že pôvodné správy o tom, že jedna naša ponorka sa stratila,
neboli úplne presné.
Spornej ponorke
velí kapitán Marko Ramius.
Pravdepodobne utrpel nejaké duševné alebo nervové zrútenie.
Predtým, než vyplávali,
poslal list admirálovu Yurimu Padorinovi,
v ktorom oznámil svoj úmysel...
...odpáliť rakety na Spojené štáty.
Prečo ste mi to nepovedali už na minulom stretnutí?
V mojej pozícii sa niekedy nedozviem
od Moskvy všetky potrebné fakty.
Takže, jeden z vašich kapitánov sa pomiatol“?
Čo od nás chcete? - Ponúkli ste nám pomoc.
To bolo pre záchrannú akciu.
Teraz od nás chcete, aby sme vám pomohli ho chytiť a zabiť?
Mám inštrukcie, aby som presne o to požiadal vášho prezidenta.
Nájsť ho? Veď už sme ho našii. Ale prerušili sme akciu kvôli vám.
Kapitán, prepáčte. Kávu? - Ďakujem.
Cigaretu? - Nefajčím.
Predpokladajme, že ho nájdeme,
ČO presne sním máme urobiť “?
Kapitán, vysielačka.
Zachytili sme správu na núdzovom okruhu VLF.
Dobre. Prineste to.
Takže, pán Ryan?
Ospravedlňte nás na chvíľu. - Leonard, choďte prosím von.
Ponorka, ktorú sledujeme, sa volá Červený október.
Je pod velením muža, ktorý sa volá Ramius.
Je možné, že
on a časť posádky sa pokúšajú utiecť.
Utiecť ?
Prepáčte.
Vraveli ste, že plavidlo sa volá Červený október?
Správne. - Kapitán Ramius?
Áno.
Zdá sa, že sa okolnosti trochu zmenili, pán Ryan.
Zožeňte mu nejaké suché šaty.
Budem pri kormidle. - Rozumiem, kapitán.
"Hlavný veliteľ
informuje, že sovietska ponorka Červený október triedy Tajfún
je potenciálnym zradcom a vyhráža sa nezávislým odpálením rakiet.
Máte povolenie na využitie potrebných prostriedkov,
aby ste zabránili ponorke
priblížiť sa ku pobrežiu Spojených štátov."
Kormidlo doľava o desať stupňov, udržujte kurz 265.
Otočiť sa na 14 uzlov.
Veliteľ hliadky, vyhláste poplach.
Časové kvantovanie a navigácia ku kormidlu.
Čo sa deje?
Bojové jednotky sú pripravené. - Výborne.
Kapitán, musím s vami hovoriť. - Teraz nie.
Híbka 1200 stôp, 20 stupňové klesanie.
Poručík, híbka 1200 stôp, 20 stupňov dole.
Plné klesanie na prednej časti. Plné klesanie na zadnej časti.
Dvadsať stupňov dole.
Je to 450 stôp, ideme na 1200.
Päťsto.
Šesťsto.
Sedemsto.
Máte dobré upevnenie?
Áno, kapitán. - Výborne.
Už sme tam, 1200 stôp.
Sonar, riadenie. Počuješ ho, Jonesy? - Veľmi slabo, pane. Vydržte.
Áno, pane. Kontakt Typhoon 7 na kurze 250.
Presne tam, kde má byť.
Značí niečo, že vie o nás vedia? - Nie. Pokračuje v kurze.
Vľavo na 265. Pôjdeme ticho za ním, Tommy.
Rozumiem, kapitán.
Dôstojník, poďme na híbku 500 stôp.
Kapitán, vypočujte ma. Len dve minúty.
Koľko času máme do stretnutia. - Štyri minúty, kapitán.
Tak dobre, pán Ryan. Dve minúty.
Rozumiem tej správe. Dáva to zmysel.
Situácia je takáto, Ramius zamýšľa útek.
Rusi to vedia, a preto sa ho pokúšali potopiť,
ale nepodarilo sa im to...
Mám ho na dostrel. - Dobre.
Kapitán, musíte ma počúvať.
Rusov nezastaví nič, aby zabránili Ramiusovi utiecť.
Vymysleli si príbeh, že sa zbláznil,
len preto, lebo chcú, aby sme ho potopili ešte než nás kontaktuje.
Kontrola zbraní, chcem plné zaistenie. Nechcem, aby sa vrátil.
Plné zabezpečenie. - Kapitán, poznám toho muža.
Urobil nejakých Šialených Ivanov? - Čo to mení na veci?
Najbližšie zabočí doprava. - Prečo? Pretože naposledy šiel vľavo?
Pretože ide doprava vždy v druhej polovici hodiny.
Zaplaviť hlavne jedna a dva. Priradiť nastavenia. Pripraviť zbrane.
Musí byť nejaký spôsob, ako sa s ním spojiť a pritom neporušiť rozkazy.
Hovorím vám, chce utiecť!
Pán IThompson, zavolajte kapitána Watsona ku kormidlu s bočnými zbraňami.
Kormidlo, sonar. Strácame signál.
Pravdepodobne mení kurz.
Pravdepodobná zmena cieľa s novým kurzom.
Kormidlo, sonar. Šialený Ivan!
Kapitán.
Kapitán, otáča sa.
Ktorým smerom sa otáča? - Na pravobok, pane.
Dajte mu šancu.
Plný výkon.
Kapitán, opakujte. - Hovorím, plný výkon!
Plný výkon. Rozumiem, pane. Motory naplno.
Kavitácia. Budú nás počuť!
Kormidlo, všetko zastaviť. - Všetko zastaviť, rozumiem.
Dobre. Môžeme začať páliť.
Pán Thompson, otvorte vonkajšie poklopy.
Pripraviť paľbu.
Ak sa ten bastard teraz pohne len o milimeter,
odpálim ho rovno na Mars.
Zastavte všetko na stred.
Čo sa deje? Viete identifikovať kontakt?
Americká útočná ponorka triedy Los Angeles na kurze 015...
Kapitán, ostré kovové zvuky.
Asi otvára poklopy pre torpéda.
Vonkajšie poklopy jedna a dva sú otvorené.
Sme pripravený k paľbe. - Výborne.
Moje rozkazy sú jasné, pán Ryan.
Otvára svoje vonkajšie poklopy. Pripravuje sa na paľbu.
Zaplavte torpéda tri a štyri a zamerajte.
Áno, kapitán, zaplaviť tri a štyri. Zamerať.
Mám otvoriť poklopy torpéd, pane?
Kapitán, máme otvoriť tie poklopy? - Nie.
Zachovajte parametre paľby v počítači.
Neotvárajte poklopy.
Rozumiem, kapitán.
Zafixovať parametre v počítači.
Kormidlo, sonar. Cieľ zaplavil torpéda.
Má otvorené vonkajšie poklopy?
Nie, kapitán. Len tam sedí. Počkajte.
Trup stúpa. Cieľ ide nahor. - Čo to znamená?
To znamená, že ten tvoj Rus, je dosť pokojný človek.
Vie, že sme tu, pripravený páliť.
Nechce nás provokovať.
Smeruje ku hladine, aby zistil, čo sa tam deje.
Aký má teraz kurz? - Kurz 270, smeruje na západ.
Priblížte nás k nemu. - Rozumiem, kapitán.
Sonar, kormidlo. Hláste všetky kontakty.
Kormidlo, sonar. Jediný kontakt je Tajfún 7, na kurze 195.
Veľmi dobre. Riadenie streľby, vzdialenosť k cieľu?
Vzdialenosť je 300 vyardov.
Híbka 65 stôp.
Dôstojník, choďte na híbku 65 stôp.
Chce ísť hore a rozhliadnuť sa. Budeme hrať s ním.
Ideme na 45. - Ideme na 45.
Stav zbraní? - Zbrane pripravené.
Torpéda tri a štyri sú zaplavené. Vonkajšie poklopy sú zatvorené.
Dvadsaťpäť metrov. - Híbka 25 metrov.
Udržujte kurz.
Chceli ste s ním hovoriť, pán Ryan. Tu ho máte.
Čo mu chcete povedať?
Bude jediný, kto sa pozerá cez periskop?
Pravdepodobne.
Musíme to využiť.
"Američania hovoria, že chcete odpáliť rakety." Stop.
"Nepribližujte sa k americkému pobrežiu, lebo zaútočíme." Stop.
"Ak máte iný zámer, budete ho diskutovať?" Stop.
Môže nám odpovedať jedným ťuknutím?
Áno, môže. Otázka je, či chce.
Skontrolujte vzdialenosť cieľu. Len jedno ťuknutie.
Áno, kapitán.
Do pekla. Čo teraz?
Tak dobre.
"Ak chcete utiecť...
...uveďte nám kurz..." Mapu.
Potrebujem mapu. Nie. Nie.
OK. Kde to vlastne sme? Niekde v híbke. Niekde v híbke.
Dobre...
LAURENTINSKÁ HLBINA
Dobre!
Pošlite mu to!
Zbláznili ste sa? - Len to pošlite.
Povedzte mi jednu vec.
Ako ste vedeli, že pôjde na pravobok?
Nevedel.
Mal som šancu 50 na 50. Potreboval som čas. Prepáčte.
To je v poriadku, pán Ryan. Moja morzeovka je taká hrozná,
že mu možno posielam miery Playmate mesiaca.
Preverte našu vzdialenosť k cieľu.
Len jedno ťuknutie. - Kapitán, ja len...
Jedno ťuknutie, Vasily. Len jedno ťuknutie, prosím.
Áno, kapitán.
Čo to do pekla znamená?
Rusi chcú, aby sme ho potopili. Možno to budeme musieť urobiť.
Musíme sa tomu Američanovi vyhnúť oblúkom.
Zabočte na juh.
Pán Kamarov...
Zamerajte nový kurz, priamo na juh. - Áno, pane.
Nový kurz 080.
GRAND BANKS
SEVERNE OD LAURENTINSKEJ HLBINY
O 20 HODÍN NESKÔR
Reaktor! Zastavte reaktor!
Uzavrite ventilačný systém! - Ventilačné ovládače zlyhali!
Všetci von. Opustite priestor!
Von!
Ventilačný systém, vypnite ho.
Nereaguje. Ovládanie nefunguje!
Použite zálohu. Vypnite ho manuálne! Rýchlo! Vypnite to.
Melekhin, opakujte.
Utrpeli sme únik z hlavného chladiaceho potrubia,
takže sme zastavili reaktor,
ale ventilačné okruhy sa poškodili.
Chladiaca látka je kontaminovaná.
Vedel som, že je tam poškodenie, už keď odišiel húsenicový pohon.
Radiačný poplach aktivovaný vo všetkých častiach.
Strojovňa je vysoko kontaminovaná a radiácia sa zvyšuje.
Periskopická híbka. Vetranie s vonkajším vzduchom.
Áno, kapitán. Periskopická híbka!
Pripravte ventiláciu! - Ventilácia nepomôže.
Musíme sa dostať von. - Ako sú na tom batérie?
Štyri hodiny. Maximálne šesť. - Zapojte batériový systém.
Máme únik radiácie stupeň jedna.
Celý povrch tejto lode je kontaminovaný.
Výmenou vzduchu si nepomôžeme. Musíme chlapov dostať von.
Pane, boli sme sabotovaní!
Kto tu hovorí o sabotáži? - Kapitán!
Pane, obávam sa, že doktor má pravdu.
Dobre.
Vynoriť. Evakuujeme mužov na palubu.
Áno, kapitán. Vynoriť loď"!
Pripravte nástup celej posádky pri únikových otvoroch.
Nafúknite člny. Priviažte ich k palube.
Použijeme ich ako kryty, kým dorazí flotila.
Navigátor!
Uistite sa, že počty sedia, doktor.
Musíme dostať von celú posádku. - Áno, pane.
Lodný veliteľ hlási, že člny sú zaistené a evakuácia prebieha.
Výborne.
Budeme sa meniť pri kormidle.
Žiadny dôstojník nestrávi pod palubou viac ako 20 minút.
Je to prijateľné? - Úplne, kapitán.
Hladinový kontakt, 270, šesť miľ a rýchlo sa približuje.
Je to vojnová loď. - Čo? Tu? Viete ju identifikovať ?
Fregata, americká, pravdepodobne, trieda Perry. Signalizuje.
"Červený október. Červený október. Zastavte a zostaňte na mieste.
Nepokúšajte sa ponoriť, lebo spustíme paľbu."
Kapitán, myslím, že nás chcú nalodiť.
Pôjdete vy aj s posádkou.
Dôstojníci a ja sa ponoríme pod vás
a potopíme tú loď.
Za toto dostanete Leninove vyznamenanie, kapitán.
Opúšťame plavidlo. Kapitán chce potopiť tú loď.
Ponára sa, pane.
Vystreľte pred provu. Poďte na pravobok na 180.
Seahawk 1, hlásim sa.
Je pripravená.
Seahawk 1, vypustenie na môj povel.
Vypustiť teraz, teraz, teraz.
Vzdialenosť k cieľu, 900 yardov.
Osemsto yardov.
Sedemsto yardov.
Šesťsto vardov.
Päťsto yardov.
Štyristo yardov.
Tristo yvardov.
Torpédo explodovalo.
Určite ste pochopili, veliteľ, to torpédo nevybuchlo samo.
Počuli ste, že zasiahlo trup. A ja som tu nikdy nebol.
Kontaktujte Dallas. Môžu prejsť.
Informujte Dallas. Dajte do pohybu DSRV.
Dallas, tu je Reuben James.
Je asi milión vecí, ktoré
sa v tejto akcii ešte môžu pokaziť.
Ústredná spravodajská služba. Veď si tam úplne protirečia.
Káva je dobrá, Ryan?
Dallas, tu je Mystic. Žiadam povolenie ku štartu.
Mystic, Dallas. Máte povolenie na štart.
Poklop zaistený.
Kyslík v norme. Predštartovná kontrola vykonaná.
Sme pripravený na štart. - Rozumiem.
Zaplaviť priechod. - Zaplaviť priechod. Rozumiem.
Priechod zaplavený a vyrovnaný. Trochu uvoľniť. Pripravený na štart.
Dobre. Poďme na to.
Sme odpojení.
Ľavobok.
Šesťsto yvardov a blížime sa. - Točíme doprava na kurz 075.
Štyristo.
Dvesto vardov.
Sto yardov.
Zapnite svetlá.
Ježiš, to je ale veľká potvora.
Dobre, sme na mieste. - Môžete otvoriť poklop.
Počkajte chvíľu. Jonesy.
Pán, Ryan.
On uteká.
A nerozmyslí si to? - Nerozmyslí.
Stavili by ste na to život?
Pane, môžete mi podať to kladivo? - Áno.
Američania.
Ale zozelenel.
Čo je také smiešne?
Kapitán si zrejme myslí, že ste nejaký kovboj.
Hovoríte rusky.
Trochu.
Je dobré mať naštudované spôsoby protivníka.
Nemyslíte?
Určite áno.
Asi si nespomínate,
ale raz sme sa stretli na konzuláte v Leningrade.
Spolu s vašou ženou. Je mi to veľmi ľúto.
Čo vám dáva práva strieľať na moju loď“?
Váš signál nespomenul žiadne torpédo. - Ryan.
Bolo nevyhnutné vytvoriť ilúzie pre vašu posádku.
Moja posádka bola zachránená, že? - Presne tak.
Vy ste poslali signál. - Správne, pane.
Potom, ako ste vedeli, že porucha reaktoru nebola skutočná?
Bol to len dohad, ale zdal sa mi logický.
Výborne.
Odovzdávam vám balistickú vojnovú ponorku Červený október.
Dôstojníci a ja žiadame azyl v Spojených štátoch amerických.
Bude nám potešením, pane. Bart Mancuso, USS Dallas.
Torpédo. Američania znovu strieľajú.
To bol privysoký tón. To je ruské torpédo.
Čo to má znamenať, aké torpédo? Kde sa vzalo?
Kormidlo, sonar. Nový kontakt. Sierra 4-1.
Sovietska ponorka triedy Alfa.
Sonar, prečo sme nepočuli detonáciu?
Zbraň sa odistila na druhej strane cieľa.
Prešla okolo Červeného októbra bez odistenia.
Máme zlú vzdialenosť. Páľte znovu so správnym nastavením.
Znovu nabite.
Pridajte výkon.
Odpojte tú vec z mojej lode. - Odpojené.
Myslím, že niekto na nás vystrelil torpédo.
Do pekla. Vypadni odtiaľ. - Kde som...
Kapitán s nimi bojuje.
Kapitán bojuje s Američanmi.
Borodin, riadenie paľby.
Ryan. Sadnite si sem.
Ja nie som námorník. Som zo CIA.
CIA? - Nie som agent.
Len pre nich píšem knihy.
To je jedno. Sadnite si. A robte presne to, čo vám hovorím.
DSRV je preč.
Ruská Alfa je 8000 vardov na pravoboku.
Myslím, že je to Konovalov.
Zvýšiť rýchlosť. - Zvýšiť rýchlosť.
Ako? - To tlačidlo. Otočte ho úplne doprava.
Naplno vpred. Kormidlo doprava.
Znovu strieľajú, pane. - Zaujmite bojové pozície.
Bojové pozície. - Vedúci hliadky, muži na miesta.
Torpédo vo vode. Kurz 315.
Vzdialenosť 7000 yardov. - Doprava na kurz 315.
To je priamo proti torpédu. - Udržujte kurz 315.
Odhadovaná vzdialenosť 6000 yardov. - Kurz stále 315.
Točte doprava až na 315.
Nie, to nie je dobré. Ryan, neotáčajte tým prekliatym kolesom.
315.
Mierime priamo ma torpédo.
Áno. - Čo to robí?
Otočil sa priamo do cesty torpédu.
Čo?
Červený október sa otočil priamo proti torpédu, pane.
Matka božia.
Torpédo je priamo na kurze 315. Vzdialenosť 5000 yardov.
Melekhin, zvýšte rýchlosť.
Nemožné. Už sme na 110 percentách.
Potom ideme na 115 percent.
Odhadovaná vzdialenosť 3000 yardov. Blíži sa strašne rýchlo.
Mieri priamo na torpédo. O čo sa pokúša? Chce sa zabiť?
Máme nastavenú paľbu na ruskú Alfu.
Môžeme páliť? - Oni na nás nestrieľajú.
Nemôžem napadnúť ruskú ponorku bez povolenia.
Torpédo stále priamo na kurze 315.
Vzdialenosť 900 vyardov.
Dopad torpéda za 20 sekúnd.
Aké knihy?
Prosím? - Aké knihy píšete?
Napísal som životopis admirála Halseva, volá sa Bojujúci námorník.
Je to o námorných bojových taktikách.
Poznám tú knihu.
Zásah torpédom...
Vaše závery sú chybné, Ryan.
Desať sekúnd. - Halsey konal hlúpo.
Deväť, osem, sedem, šesť,
päť, štyri, tri, dva...
Zásah torpédom...
Teraz.
Do pekla.
Čo sa stalo? - Vojnová taktika, pán Ryan.
Smerovaním proti torpédu
kapitán uzavrel vzdialenosť skôr, než sa stihol ozbrojiť.
Takže je koniec? - Nie tak celkom.
Práve teraz kapitán Tupolev
odstraňuje bezpečnostné zariadenia na všetkých svojich zbraniach.
Neurobí tú istú chybu dvakrát.
Vasily, zamerali ste už?
Áno, kapitán. Je to len zhruba, ale...
Streľba? - Znie to tak, pane.
Nezmenil názor“? - Je to niekto z posádky.
Ktokoľvek to je, myslím, že sa odlišujeme v názoroch.
Chcel som vidieť Montanu.
Kapitán, mieri priamo ku raketovému úseku.
Svieti varovná kontrolka na ľavoboku, číslo 20.
Môže odpáliť raketu? - Nie, ale môže nás vyhodiť do vzduchu.
Kapitán, prevezmite velenie. - Riadenie paľby je úplne rozbité.
Tak bežte za ním a zostaňte tam. - Kapitán, počkajte.
Môže sa vám zísť, pane.
Ďakujem.
Nestojte tu len tak, Ryan. Choďte s ním!
Vy, hovoríte anglicky? - Áno, pane.
Tak sa hnite.
Kapitán, torpédo nás netrafilo.
Do pekla, nastavte poistky na nulu.
Rýchlejšie sa už nedá ísť.
Musíme ho dostať skôr, než sa dostane zápalným obvodom.
Čo sa stane, ak sa do tých zápalných okruhov dostane?
Môže podpáliť loď.
Sú tie dvere jediným cestou von?
Áno.
Nesmieme mu dovoliť uniknúť.
Ryan. Dávajte pozor na čo strieľate.
Väčšine zariadení tu guľky nerobia dobre.
Jasné.
Musím si dávať pozor, na čo strieľam.
Poistky nastavené na nulu.
Sonar, udajte polohu Červeného októbra.
Je priamo za nami.
Kormidlo doprava! Strasiem sa ho.
Ide do híbky. - Iridsať stupňov nadol!
Všetky protiopatrenia boli tam, že?
Správne.
Admirál, Alfa je prirýchla. Je to len otázkou času.
"Ryan, väčšine zariadení tu guľky nerobia dobre."
Áno. Ani mne. Mne tiež nerobia dobre.
Kde je teraz, Jonesy? - Blízko, pane.
Deväťsto metrov, priamo pred nami. - Mám ho.
Sledujte kurz a páľte. - Sme príliš blízko!
Neodporujte. Odpáľte to.
Torpédomety sú nabité! Nemôžete...
Odpálľte ich!
Ďalšie torpédo. Bolo aktivované a odpálené.
Je zamerané a navedené. - Kormidlo doľava.
Je tesne pri prove. - Myslím, že nás dostane.
Do toho, Dallas!
Torpédo zachytené. Vzdialenosť je 500 vardov a blíži sa.
Dokázali ste to, pán Thompson! - Dúfam, že to vyjde.
Pane, poďme hore.
Ochranné opatrenia, na môj povel. Päť, štyri...
Jedna. Uvoľnite ochranné opatrenia. Núdzové vynorenie!
Vynoriť. Pekné vodné lietadlo.
Šesťsto stôp, 550, 500 stôp.
450. - Tak poď, veľký D. Leť.
Kapitán ich vystrašil z vody!
Torpédo je stále aktívne. Hľadá ďalší cieľ.
Do pekla, je to kuchár!
Zameralo nás! Zameralo nás!
Ako ďaleko je Alfa, Jonesy?
Tisíc vardov za nami, drží sa nás.
Zmeňte smer.
Mierime presne na ňu. Torpédo nás stále prenasleduje.
Pri hre na zbabelca je treba vedieť, kedy cúvnuť.
Kolízia za 400 yardov, 350, 300...
Kapitán!
Kormidlo doprava, 30 stupňov dole.
Áno, pane. Toto bude fakt tesné.
Torpédo priamo pred nami! - Ty arogantná sviňa. Zabiješ nás.
Vedeli sme poslednú polohu Červeného októbra,
ale vzhľadom na híbku vody,
ako aj to, že trosky sa rozleteli do šíreho mora,
bude nám chvíľu trvať, kým to všetko prešetríme.
Vaši ľudia však teraz vypočúvajú posádku
a zabezpečujú im návrat.
Je to strašná tragédia, pán veľvyslanec.
A môžem len zdôrazniť, že keby ste prišli skôr,
mohli sme sa tomu vyhnúť.
Cením si vašu otvorenosť.
Aj ja vašu, Andrei.
V budúcnosti možno bude technológia umožňovať
dôkladnejšie preskúmanie trosiek.
Možno.
Je tu ale ešte jedna vec...
Ťažko sa mi o tom hovorí... - Prosím.
Jedna z našich ponoriek Alfa,
sa naposledy hlásila v oblasti pri Grand Banks.
Už dlho sme od nej nič nepočuli.
Andrei.
Stratili ste ďalšiu ponorku?
RIEKA PENOBSCOT
SEVERNE OD SEARSPORTU, MAINE
Celú cestu schovávať ponorku na rieke.
Sme 100 mi od najbližšej námornej základne,
posledné mieste, kde by nás satelit hľadal.
Vyrástol som tu.
Môj starý otec ma učil chytať ryby na tom ostrove vpravo.
Ešte ste mi nedali jednu otázku.
"Prečo?"
Myslel som si, že mi to poviete sám, keď budete pripravený.
Sú ľudia, čo veria,
že by sme na Spojené štáty mali zaútočiť ako prvý,
vybaviť to všetko za chvíľu.
Červený október bol na to vytvorený.
Keď sa toto utrasie,
bude z toho v Moskve poriadne peklo.
Dúfam. Ale možno z toho vyjde niečo dobré.
Malá revolúcia z času na čas je dobrá vec, nemyslíte?
Stále rád rybárčite, Ryan?
Existuje rieka podobná tejto, neďaleko Vilniusa,
kde ma môj starý otec učil rybárčiť.
"A more dáva všetkým novú nádej,
tak ako spánok prináša sny o domove."
Krištof Kolumbus.
Vitajte v novom svete, pane.
Všetko v poriadku, pane?
Slovakian